Поздравляем победителей конкурса переводчиков на немецком языке!

Итоги конкурса переводчиков научно-технической литературы на немецком языке LITTERA-2016

Конкурс переводчиков научно-технической литературы на немецком языке уже в третий раз объединяет студентов всех специальностей и курсов нашего вуза, желающих улучшить навыки письменного перевода и устной речи и побороться за призовые места.

В конкурсе приняли участие 17 студентов ИГЭУ. Переводы конкурсантов оценивала комиссия из экспертов, в которую входили лингвисты кафедры иностранных языков – доценты Невмятуллина Н.Б. и Модина Г.В., и старший преподаватель кафедры АУЭС Филатова Г.А.

В этом году соревнование проходило в двух номинациях: среди магистрантов и среди студентов младших курсов. Конкурс проводился в два этапа. В первом туре конкурсантам для перевода были предложены тексты, представлявшие собой материалы научно-технических конференций на немецком языке и статьи из электротехнических журналов Германии и Швейцарии. По тематике материалы представляли собой результаты научных исследований в области электрических машин, электрических станций, электроэнергетических систем и управления ими, а также экономической эффективности в электроэнергетике. Затрагивались также вопросы энергоэффективности, возобновляемых источников энергии и других «зеленых» технологий (например, переработки материалов).

В следующий тур прошли 11 человек (6 магистрантов и 5 бакалавров), чьи переводы были признаны экспертами лучшими. Второй этап конкурса представлял собой презентацию результатов перевода. За 5 минут участники должны были донести основную мысль текста (статьи), подчеркнуть актуальность темы исследования, высказать собственное мнение по поднятой теме. Конкурсанты должны были не только продемонстрировать знание профессиональной лексики, владение грамматикой и стилистически оформленную речь, но и общую эрудицию и умение выступать перед публикой. Оба тура оценивались одинаковым количеством очков (по 50 баллов).

По результатам двух туров были выбраны победители. Среди МАГИСТРАНТОВ лучшими стали: I место – Наталья Фоменко (1-23М), II место заняла Чистякова Алёна (1-27М), III место – Марина Софьина (1-25М).

Среди студентов-БАКАЛАВРОВ I место завоевал Илья Рассказчиков (3-28), II место заняла Александра Смирнова (4-26), III место ─ Захар Лебедев (3-36).

Участники получили возможность не только попробовать себя в роли профессиональных переводчиков и получить экспертную оценку своей работы, но и познакомиться с публикациями ряда ведущих специалистов немецко-говорящих стран.

Впечатлениями поделились финалисты конкурса.

Александра Смирнова, гр. 4-26:

В конкурсе переводчиков я участвовала вот уже в третий раз. И как опытный участник могу с уверенностью сказать: с каждым годом всё лучше и лучше! Нам подбирают достаточно интересные статьи с технической тематикой, которые мы должны не только хорошо перевести, учитывая все правила, но и грамотно представить. "Littera" дает возможность улучшить свои знания немецкого языка, а также справиться с волнением во время публичного выступления. Такой опыт бесценен, потому что развивает навыки, необходимые будущему руководителю.

Рассказчиков Илья, гр. 3-28:

В конкурсе переводчиков "Littera" на немецком языке я участвовал во второй раз. Стоить отметить, что представленные для перевода тексты по сложности не уступали прошлогодним, что позволило не только пополнить свой словарный запас, но и даже получить новые знания в области электротехники. Кроме того, участие в этом конкурсе дает возможность развить умение выступать перед аудиторией с презентацией. Поэтому выражаю большую благодарность организаторам этого конкурса и буду рад попробовать свои силы и в следующем году.

Наталья Фоменко, гр. 1-23М:

Я очень рада тому, что участвовала в конкурсе переводчиков. В последнее время интерес к иностранным языкам растет, и здорово, что есть возможность оценить свои знания и способности, приняв участие в таком мероприятии. Все участники подошли к этому весьма серьезно и ответственно, проделали огромную работу. Тексты были сложные, хотя и не слишком большие по объему (всего 3-4 листа). В статьях было много составных слов и технических терминов. Для того, чтобы правильно перевести текст, необходимо было разобраться в проблеме статьи, прочесть немало дополнительной литературы.

Второй этап мне показался легче, так как несложно составить аннотацию к уже изученному материалу. Трудно, пожалуй, только справиться с волнением при ее представлении. В этом году, в отличии от предыдущего, не было третьего этапа конкурса (аудиторный перевод). Я бы хотела пройти и его, мне кажется, это тоже очень важное задание, очень показательное для оценки способностей переводчиков.

Из переведенной статьи и литературы, используемой для перевода, я получила много новой информации, а также закрепила уже имеющиеся знания, и я думаю, это очень полезно. Также мой словарный запас немецкого языка заметно пополнился, кажется, что теперь не составит труда перевести практически любой технический текст! Хотелось бы, чтобы в конкурсе было больше участников, может быть, даже студентов из других технических вузов с самых разных специальностей, чтобы тематика текстов была разнообразнее.

Благодарим участников за проделанную работу и желаем дальнейшего роста в изучении иностранных языков и освоении будущей профессии!

Информацию предоставила Г.А. Филатова,
ст. преподаватель кафедры АУЭС

Фотографии Вадима Васильева (1-29М) и Г.А. Филатовой