ЭНЕРИЯ-2015: о работе секции «Вопросы перевода и межкультурной коммуникации»

Гудухиной Александры были рассмотрены примеры перевода политически корректной лексики. Малашенко Алексей продолжил эту тему и рассказал об эвфемизмах и способах их перевода.

Мантрова Екатерина и Канакина Татьяна представили сравнительный анализ перевода слов, обозначающих родственные связи в различных языках. Об особенностях перевода поэзии рассказала Савинова Маргарита.

Интерес вызвал доклад Маликовой Анастасии о переводе названий фильмов, удачных вариантах перевода и переводческих «ляпах».

Абрамова Мария рассказала о сходствах и различиях в переводе американской и британской лексики.

Косульникова Марина и Лебедева Дарья познакомили аудиторию с ложными друзьями переводчика: источники их происхождения и способы перевода. Ярким было выступление Карцева Александра и Разуваева Николая о происхождении и способах перевода сленга.

В заключение конференции Фролова Татьяна предложила: Let’s have a drink … и рассказала об особенностях перевода тостов в разных странах.

Информацию и фотографии предоставила С.Ю. Тюрина
доцент кафедры ИИАЯ